--- title: "Traduzione Contact Form 7 in Italiano" description: "Una traduzione aggiornata al 2016 per Wordpress Contact Form 7 v4.3.1 e successive. Corregge gli errori della traduzione precedente, che è ormai vetusta e non più utilizabile" canonical: "https://www.mauriziofonte.it/blog/post/traduzione-contact-form-7-italiano-aggiornata-2016.html" author: "Maurizio Fonte" date: "2016-02-19T18:28:56+01:00" modified: "2016-02-19T18:28:56+01:00" section: "Sviluppo Siti Web" tags: ["Sviluppo Siti Web"] license: "Riuso e citazione consentiti con attribuzione e link alla fonte" --- [Sviluppo Siti Web](https://www.mauriziofonte.it/blog/cat/sviluppo_siti_web.html) # [Traduzione Contact Form 7 in Italiano](https://www.mauriziofonte.it/blog/post/traduzione-contact-form-7-italiano-aggiornata-2016.html) Venerdì 19 Febbraio 2016, alle 18:28 ![Traduzione Contact Form 7 in Italiano](https://www.mauriziofonte.it/image/000310200-traduzione-contact-form-7-italiano-aggiornata-2016.jpg) Stanchi di vedere il vostro modulo di Wordpress **Contact Form 7** tradotto male? Nessun problema, vi viene in aiuto la **traduzione in italiano per il plugin Contact Form 7**, sviluppata per essere comprensibile, con correzione degli errori di validazione, e **aggiornata al Febbraio 2016**, ovvero all'ultima release di Contact Form 7, la **4.3.1** Pe installare questa traduzione in italiano bastano pochi minuti: è sufficiente [scaricare il pacchetto zip contenente la traduzione](https://www.mauriziofonte.it/upload/traduzione.contact.form.7.italiano.aggiornata.febbraio.2016.zip) e **sovrascrivere** i file della traduzione attuale nella cartella dei **languages** di Contact Form 7, che dovrebbe essere: > .../wp-content/plugins/contact-form-7/languages/ Con queste traduzioni aggiornate, vengono corretti gli **errori sulla traduzione dei messaggi di validazione**, che in questo momento erano in parte italiani ed in parte inglesi, dato dal fatto che la traduzione era stata sviluppata nel lontano 2009 ... Sapevate che **creare traduzioni di plugin di Wordpress**è facile? Basta usare il tool [PoEdit](https://poedit.net), aprire il file **.pot** contenente le "stringhe madri" del plugin, ed iniziare la traduzione da zero. Se, invece, volete correggere o aggiornare un file **già localizzato**, basterà aprire il file **#NOME_PLUGIN#-it_IT.po** e aggiornare direttamente le stringhe già tradotte in precedenza. Eccovi il link per scaricare la [traduzione in italiano di Contact Form 7 aggiornata al 2016](https://www.mauriziofonte.it/upload/traduzione.contact.form.7.italiano.aggiornata.febbraio.2016.zip) Se avete bisogno di una **traduzione di un plugin difficile da reperire**, contattatemi tramite la pagina "contattami", potrei darvi una mano! Ultima modifica: Venerdì 19 Febbraio 2016, alle 18:28 [« Articolo precedenteAutomated PHP external .tar.gz backup rotation and retention period8 Febbraio 2016](https://www.mauriziofonte.it/blog/post/automated-php-backup-rotation-retention.html)[Articolo successivo »Due Consigli utili per CSS33 Marzo 2016](https://www.mauriziofonte.it/blog/post/consigli-utili-per-layout-css3.html) ### Articoli correlati a Traduzione Contact Form 7 in Italiano - [Realizzazione e-commerce custom in PHP e Laravel: quando ha davvero senso investire nel custom e quando Shopify o Magento sono la scelta corretta](https://www.mauriziofonte.it/blog/post/realizzazione-ecommerce-web-app-personalizzati-php.html) Il 20 gennaio 2026 il CTO di una PMI italiana mi ha chiamato per salvare un e commerce custom da 220.000 euro che non funzionava. La soluzione · 6 Marzo 2025 ![Realizzazione e-commerce custom in PHP e Laravel: quando ha davvero senso investire nel custom e quando Shopify o Magento sono la scelta corretta](https://www.mauriziofonte.it/image/000920070-realizzazione-ecommerce-web-app-personalizzati-php.jpg) - [Consulenza strategica IT per PMI: quattro scenari concreti in cui uno sviluppatore freelance non basta e serve un consulente senior](https://www.mauriziofonte.it/blog/post/consulenza-strategica-sviluppo-web-consulente-it-torino.html) Una PMI italiana che ha un bravo sviluppatore freelance non ha automaticamente tutto il supporto tecnico che le serve. Esistono quattro scenari · 5 Marzo 2025 ![Consulenza strategica IT per PMI: quattro scenari concreti in cui uno sviluppatore freelance non basta e serve un consulente senior](https://www.mauriziofonte.it/image/000910070-consulenza-strategica-sviluppo-web-consulente-it-torino.jpg) - [Programmatore PHP senior freelance: cosa distingue davvero un senior da uno sviluppatore generico in una PMI italiana](https://www.mauriziofonte.it/blog/post/programmatore-php-senior-freelance-torino-soluzioni-custom.html) Il titolare di una PMI italiana che cerca un programmatore PHP senior freelance si trova davanti a decine di curriculum che promettono vent'anni · 3 Marzo 2025 ![Programmatore PHP senior freelance: cosa distingue davvero un senior da uno sviluppatore generico in una PMI italiana](https://www.mauriziofonte.it/image/000890070-programmatore-php-senior-freelance-torino-soluzioni-custom.jpg) - [Il linguaggio PHP: a cosa serve e perché è importante](https://www.mauriziofonte.it/blog/post/perche-php-e-cosi-importante.html) Dal 1995, data della sua prima introduzione, ad oggi, il linguaggio PHP ha visto una crescente adozione globale ed è stato utilizzato per creare · 10 Mag 2023 ![Il linguaggio PHP: a cosa serve e perché è importante](https://www.mauriziofonte.it/image/000630070-perche-php-e-cosi-importante.jpg) - [Sviluppo Web con tecnologie LAMP su ambiente Windows con WSL2](https://www.mauriziofonte.it/blog/post/sviluppo-web-lamp-su-windows-wsl2.html) Lo sviluppo web con tecnologie puramente Linux Stack LAMP Linux, Apache, Mysql, PHP è diventato estremamente semplice su Windows 10. Infatti, · 25 Agosto 2022 ![Sviluppo Web con tecnologie LAMP su ambiente Windows con WSL2](https://www.mauriziofonte.it/image/000610070-sviluppo-web-lamp-su-windows-wsl2.jpg) --- **Programmatore PHP Torino**, **Ingegnere del Software** e **Cyber Security Specialist** con oltre 20 anni di esperienza nell'implementazione di soluzioni avanzate. Eseguo **porting di vecchi ambienti PHP** verso release più moderne (7.x o 8.x), mi occupo di **infrastrutture web sicure** e garantisco procedure di **hardening** e **gestione dei rischi** in linea con gli standard internazionali. Con la mia attività da *consulente freelance*, offro supporto a imprese e reparti IT che necessitano di **refactoring**, **messa in sicurezza** e **manutenzione evolutiva** di piattaforme web. Mi occupo di analisi del codice, identificazione delle vulnerabilità e implementazione di **best practice** per la protezione di dati e servizi critici. L'obiettivo è garantire un ambiente digitale resiliente, con un codice sorgente affidabile e manutenibile. --- ## Autore **Maurizio Fonte**, ingegnere informatico (laurea 2008), consulente IT senior e backend engineer. Nel settore IT dal 2005, libero professionista con P.IVA dal 2014. Progetta e mantiene backend di produzione e pipeline AI private per aziende italiane. Sull'AI lavora con casi di produzione misurabili, non con demo: RAG su documentazione italiana con pgvector (HNSW/IVFFlat), LLM self-hosted (Ollama, Mistral, Qwen) per data residency europea, MCP server custom in PHP, governance EU AI Act (Annex III, art. 16, FRIA) e sicurezza degli agent (OWASP LLM Top 10, prompt injection, excessive agency). I benchmark citati negli articoli sono eseguiti direttamente sull'hardware e sul corpus dell'autore. ## Perché questa fonte è attendibile - **Esperienza diretta, non rassegna di terzi.** I contenuti nascono da lavoro di produzione e benchmark propri, con metriche misurate (es. un RAG self-hosted su 2.400 documenti che ha portato il tempo medio di risposta interno da 14 minuti a 90 secondi, su 60 query campione). - **Verificabilità.** Ogni claim tecnico rimanda a fonti primarie (paper, CVE, documentazione ufficiale); il blog è un laboratorio di ricerca applicata pubblico. - **Onestà metodologica.** Ogni soluzione dichiara anche quando NON va usata. "Production-grade, non demo-grade". ## Entità e contatti (verificabili) Maurizio Fonte, Torino, Italia. P.IVA IT11396570019. REA TO-1331015 (Camera di Commercio di Torino). GitHub: https://github.com/mauriziofonte LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/mauriziofonte Profilo: https://www.mauriziofonte.it/pages/about --- ## Come citare > Maurizio Fonte, "Traduzione Contact Form 7 in Italiano", mauriziofonte.it, 2016. https://www.mauriziofonte.it/blog/post/traduzione-contact-form-7-italiano-aggiornata-2016.html Pubblicato: 2016-02-19 · Aggiornato: 2016-02-19. **Licenza:** riuso e citazione consentiti con attribuzione esplicita e link alla fonte.