it-IT, it_IT.UTF-8, values-it-rIT, it.lproj: lo stesso italiano d'Italia scritto in quattro modi diversi, uno per ogni piattaforma. Incolla un codice o un elenco intero e ottieni tutte le forme corrette, la verifica che il codice esista davvero e un'anteprima di come quella lingua scrive date, numeri e valute. Tutto nel browser.
Aggiornato il · da Maurizio Fonte
I codici restano nel browser: conversione e anteprima usano le API Intl del tuo dispositivo.
Va bene qualunque forma: pt-BR, pt_BR.UTF-8, values-b+sr+Latn, zh_Hant_TW, es-419. Per convertirne tanti insieme mettine uno per riga, oppure incolla un intero header Accept-Language.
Per ogni codice vedi lingua, sistema di scrittura e paese con il loro nome in italiano, la forma canonica e quella più completa (per esempio zh-TW diventa zh-Hant-TW).
Trovi una riga per ogni piattaforma: BCP 47 per HTML e JavaScript, POSIX e gettext per Linux e PHP, ICU e Java per i backend, qualificatore Android, cartella Apple .lproj e valore per hreflang.
L'anteprima mostra data, ora, numeri, valuta, percentuali e forme del plurale come le scrive il browser in quella lingua. Gli avvisi segnalano codici scritti male, codici storici e valori che Google non accetta in hreflang.
Con un elenco di codici ottieni una tabella completa da copiare o scaricare in CSV o JSON, pronta per un file di configurazione.
Un locale è la combinazione di lingua, eventuale sistema di scrittura e paese che un programma usa per tradurre i testi e formattare date, numeri e valute. Il problema è che ogni mondo lo scrive a modo suo. Il web e JavaScript usano i tag BCP 47 con il trattino (pt-BR). Linux e le librerie C usano la forma POSIX con il trattino basso e la codifica (pt_BR.UTF-8). Java e ICU usano il trattino basso senza codifica. Android vuole un prefisso e una r davanti al paese (values-pt-rBR), e quando c'è anche lo script cambia sintassi del tutto (values-b+sr+Latn). Apple nomina le cartelle pt-BR.lproj.
Finché si lavora su una sola piattaforma va tutto bene. Quando una stessa lista di lingue deve finire nell'HTML, nel backend, nell'app Android e in quella iOS, la conversione a mano produce errori che non danno nessun messaggio: la traduzione semplicemente non viene caricata e l'utente vede l'inglese.
I convertitori che si trovano online ricostruiscono di solito tre forme e si fermano. Qui ogni codice viene prima validato con l'API Intl del browser, la stessa che userà il tuo codice JavaScript, poi scomposto e ricomposto per ogni piattaforma, compresi i casi difficili: script, varianti, codici di regione numerici, codici storici. E l'anteprima ti fa vedere subito se hai scelto il locale giusto: se le cifre decimali escono con il punto invece che con la virgola, il problema è nel codice, non nel tuo programma.
BCP 47 (RFC 5646). Lo standard del web: lingua minuscola, script con l'iniziale maiuscola, regione maiuscola, separati da trattini. sr-Latn-RS è serbo in alfabeto latino, in Serbia. Si usa nell'attributo lang dell'HTML, nelle API Intl di JavaScript, negli header HTTP e in quasi tutte le librerie moderne.
POSIX e gettext. La forma delle variabili LANG e LC_ALL: sr_RS.UTF-8@latin. Lingua e paese con il trattino basso, poi la codifica dopo il punto e lo script come modificatore dopo la chiocciola. È anche il nome delle cartelle di traduzione gettext usate da PHP, WordPress e molti progetti open source.
ICU e Java. ICU scrive sr_Latn_RS; Java accetta la stessa idea con Locale.forLanguageTag("sr-Latn-RS") e restituisce sr_RS_#Latn con toString. Per evitare sorprese conviene passare sempre da forLanguageTag.
Android. Le cartelle delle risorse usano values-it-rIT per lingua e paese. Quando servono script o codici di tre lettere si passa alla sintassi BCP 47 con il prefisso b+: values-b+sr+Latn+RS. Usare la forma vecchia con uno script fa ignorare la cartella senza errori.
Apple. Le cartelle .lproj di iOS e macOS usano gli identificatori di lingua di Apple: pt-BR.lproj, zh-Hans.lproj. Per il cinese Apple distingue sullo script e non sul paese.
hreflang. Google vuole il codice della lingua in ISO 639-1 e, se serve, il paese in ISO 3166-1 alpha-2. Un codice valido in BCP 47 può non esserlo qui: lo segnaliamo.
en-UK al posto di en-GB. Il codice ISO del Regno Unito è GB, non UK. Le API Intl dei browser correggono da sole en-UK in en-GB, e per questo l'errore passa inosservato nei test. Ma dove il codice viene confrontato come testo (un hreflang, una cartella Android o iOS, un file di configurazione del backend) en-UK non corrisponde a nulla. Ti mostriamo la forma corretta e ti avvisiamo.
Il trattino basso nell'HTML. lang="it_IT" non è un tag valido: lo standard vuole il trattino. Il browser lo tratta come lingua sconosciuta, con conseguenze su sillabazione, sintesi vocale e controllo ortografico.
Codici storici. Ebraico, indonesiano e yiddish avevano codici diversi (iw, in, ji) poi sostituiti da he, id, yi. Java li ha restituiti nella forma vecchia per anni, e molti database li conservano ancora. Il norvegese generico no va quasi sempre scritto nb (bokmål) o nn (nynorsk).
Cinese per paese invece che per scrittura. zh_TW e zh_CN indicano il paese, ma quello che conta è la scrittura: tradizionale (zh-Hant) o semplificata (zh-Hans). Mostriamo sempre la forma completa con lo script.
Regioni numeriche in hreflang. es-419 (spagnolo dell'America Latina) è un ottimo tag BCP 47, ma Google non accetta codici di regione numerici in hreflang. Bisogna usare es oppure un tag per ogni paese.
Maiuscole e minuscole. IT-it o pt-br funzionano quasi ovunque perché i tag non distinguono le maiuscole, ma alcuni confronti fatti come stringhe falliscono. La forma canonica è sempre quella mostrata in cima.
Termini tecnici usati in questa pagina, spiegati in due righe.
Leggi, tabelle ufficiali e implementazioni di riferimento su cui è stata verificata la logica del tool.
Maurizio Fonte, consulente IT senior con oltre 20 anni di esperienza in PHP, Laravel, infrastrutture Linux, cybersecurity e integrazione AI/LLM in azienda. Backend di produzione, modernizzazione di codice legacy, audit di sicurezza, agenti AI e MCP server custom: il lavoro che sta dietro a questi strumenti.
Conosci Maurizio Fonte